-
1 ведение дела под чужим именем
Русско-английский словарь по экономии > ведение дела под чужим именем
-
2 недобросовестная конкуренция
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > недобросовестная конкуренция
-
3 подмена товара
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > подмена товара
-
4 бизнес под чужим именем
Русско-английский юридический словарь > бизнес под чужим именем
-
5 подмена (товара)
подмена (товара)
Тактика обмана путем выпуска рекламы или упаковки, вводящей потребителя в заблуждение и представляющей товар, услугу или бренд таким образом, который не соответствует тому, чем они являются на самом деле.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
passing off
Deceptive practice involving misleading advertising or packaging that presents a product, service or brand to be something which it is not.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подмена (товара)
-
6 введение в заблуждение
1) General subject: circumvention, false representation, misrepresentation, passing off, passing-off (относительно происхождения товара), beguilement2) Military: confusion, (противника) deception, (противника) delusion, misdirection3) Construction: circumventing4) Law: false suggestion, (как основание недествительности договора) misrepresentation5) Information technology: fooling, misleading6) Patents: passing-off7) Business: deception, manipulative deception, misinformation8) leg.N.P. deceit9) Civil law: fraudУниверсальный русско-английский словарь > введение в заблуждение
-
7 недобросовестная конкуренция
1) General subject: unfair competition2) Law: unfair business practices3) Economy: unethical competition, unscrupulous competition4) Patents: concurrence deloyale, palming off, passing off5) Microsoft: deceptive trade practicesУниверсальный русско-английский словарь > недобросовестная конкуренция
-
8 подмена товара
1) Patents: palming off, passing off2) Chemical weapons: product substitution -
9 введение в заблуждение относительно принадлежности предприятия
Law: passing offУниверсальный русско-английский словарь > введение в заблуждение относительно принадлежности предприятия
-
10 ведение дела под чужим именем
Business: passing-offУниверсальный русско-английский словарь > ведение дела под чужим именем
-
11 выдача своего за чужое
Law: passing-offУниверсальный русско-английский словарь > выдача своего за чужое
-
12 иск о нарушении знака путём его подделки
Patents: action for passing-offУниверсальный русско-английский словарь > иск о нарушении знака путём его подделки
-
13 коммерция под чужим именем
Law: passing-offУниверсальный русско-английский словарь > коммерция под чужим именем
-
14 косвенная выдача своего за чужое
Law: implied passing-offУниверсальный русско-английский словарь > косвенная выдача своего за чужое
-
15 незаконное использование торговой марки при сбыте товаров
Economy: passing offУниверсальный русско-английский словарь > незаконное использование торговой марки при сбыте товаров
-
16 обратный пассинг - оф
General subject: reverse passing-off (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знак)Универсальный русско-английский словарь > обратный пассинг - оф
-
17 подразумеваемый пассинг - оф
Law: implied passing-off (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента)Универсальный русско-английский словарь > подразумеваемый пассинг - оф
-
18 право преследования по суду за контрафакцию
Универсальный русско-английский словарь > право преследования по суду за контрафакцию
-
19 придание новой репутации
Law: reverse passing-offУниверсальный русско-английский словарь > придание новой репутации
-
20 прямая выдача своего за чужое
Law: express passing-offУниверсальный русско-английский словарь > прямая выдача своего за чужое
См. также в других словарях:
passing off — When a trade or service mark is not registrable it may still be entitled to certain protection, i.e. a passing off action. Passing off is available where there is a prospect of confusion of identity through the unauthorised use of similar marks… … Law dictionary
passing off — ˌpassing ˈoff noun [uncountable] the act of pretending that something is more valuable than it really is in order to deceive people: • One of the most disturbing trends in counterfeit products is the passing off of old items as new. * * * passing … Financial and business terms
Passing off — For other uses of this and related terms please refer to the pass disambiguation page. Passing off is a common law tort which can be used to enforce unregistered trademark rights. The tort of passing off protects the goodwill of a trader from a… … Wikipedia
passing off — Conducting a business in a manner that misleads the public into thinking that one s goods or services are those of another business. The commonest form of passing off is marketing goods with a design, packaging, or trade name that is very similar … Big dictionary of business and management
passing off — /pasɪŋ ˈɒf/ (say pahsing of) noun Law an unlawful act whereby a defendant trader misrepresents his or her goods to consumers so as to cause actual damage to the business or goodwill of the plaintiff trader, as in passing off inferior goods as the …
passing off — noun The act of misrepresenting the origin of a product … Wiktionary
passing off — pretend to be, imitation of … English contemporary dictionary
Pinot Noir passing-off controversy — The Pinot Noir passing off controversy arose in 2010 within the wine industry over the passing off by French distributors of Merlot and Syrah wine as Pinot Noir in the United States. The controversy involved the mislabelling of wines from… … Wikipedia
Passing — may refer to:ociology*Passing (sociology), presenting oneself as a member of another sociological group *Passing (gender), presenting oneself as a member of the opposite gender *Passing (racial identity), presenting oneself as a member of another … Wikipedia
Passing (association football) — Passing the ball is a key part of association football. This brings an advantage in that helps secure possession of the ball, particularly as play is taken towards the opponents goal. The skill of dribbling the ball is seen much less in modern… … Wikipedia
Off Broadway — plays or musicals are performed in New York City. Off Broadway originally referred to the location of a venue (and its productions) on a street in Manhattan s Theater District that intersected the street called Broadway the long time hub of the… … Wikipedia